-
1 поднять
1) lever vt; monter vtподнять паруса — déployer les voiles3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)поднять дух, настроение — relever ( или remonter) le moralподнять производительность труда — augmenter la productivité du travailподнять цену — hausser (придых.) le prix5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt••поднять глаза, поднять взор — lever les yeuxподнять меч — tirer ( или lever) l'épéeподнять на воздух ( взорвать) — faire sauter qchподнять целину — défricher une terre inculteподнять из руин, поднять из пепла — relever de ses ruinesподнять архив — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archivesподнять шум — faire du bruit ( или du tapage)поднять нос разг. — se donner des airs -
2 поднимать
поднять (вн.)1. (в разн. знач.) lift (d.), raise (d.); (о глазах, руках тж.) lift up (d.); (что-л. тяжёлое) heave* (d.)поднимать руку на кого-л. — lift one's hand against smb.
поднимать бокал (за вн.) — raise one's glass (to)
поднимать оружие — take* up arms
поднимать паруса — hoist / set* sail
поднимать флаг — hoist a flag; мор. make* the colours
2. ( подбирать) pick up (d.)3. ( повышать) raise (d.)поднимать производительность труда — raise the productivity of labour, raise labour productivity
поднимать престиж (рд.) — enhance the prestige (of)
поднимать значение (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)
♢
поднимать на ноги — rouse (d.), get* up (d.)поднимать новину, целину — break* fresh ground, open up virgin lands
поднимать вопрос — raise a question
поднимать восстание — excite, или stir up, rebellion
поднимать шум, крик — make* a noise, set* up a clamour
поднимать голову — hold* up one's head
поднимать кого-л. на смех — make* a laughing-stock of smb.
поднимать нос — put* on airs идиом.
поднимать настроение — cheer up (d.), raise the spirits (of)
поднимать на воздух ( взрывать) — blow* up (d.)
-
3 реставрировать
1. renew2. restoreСинонимический ряд:1. восстанавливать (глаг.) возрождать; воссоздавать; восстанавливать; отстраивать заново; поднимать из пепла; поднимать из руин2. восстановить (глаг.) возродить; воссоздать; восстановить; отстроить заново; поднять из пепла; поднять из руин -
4 podźwignąć
глаг.• поднять* * *podźwign|ąć\podźwignąćięty сов. поднять (с трудом);\podźwignąć kamień поднять камень; \podźwignąć z gruzów поднять из руин
+ dźwignąć* * *podźwignięty сов.подня́ть ( с трудом)podźwignąć kamień — подня́ть ка́мень
podźwignąć z gruzów — подня́ть из руи́н
Syn: -
5 возродить
revive; regenerateСинонимический ряд:1. воссоздать (глаг.) воссоздать; отстроить заново; поднять из пепла; поднять из руин; реставрировать2. восстановить (глаг.) возобновить; воскресить; восстановить -
6 восстановить
1. renew2. re-establish3. rebuild4. reconstitute5. reinstate6. deoxidize7. desoxidate8. reclaim9. recover10. recuperate11. regain12. revivify13. reconstruct; restore; stir up; dispose14. renovate15. restore16. retrieveСинонимический ряд:1. настроить (глаг.) возбудить; настроить; ополчить2. отстроить заново (глаг.) возобновить; возродить; воскресить; воссоздать; отстроить заново; поднять из пепла; поднять из руин; реставрировать -
7 восстановленный
1. recalled2. recovered3. regenerated4. restoredвосстановленные обороты — restored r.p.m.
Синонимический ряд:1. настроенный (прил.) возбужденный; настроенный; ополченный2. отстроить заново (прил.) возобновленный; возрожденный; воскрешенный; воссозданный; отстроить заново; поднять из пепла; поднять из руин; реставрированный -
8 gruz
сущ.• мусор• чепуха• щебень* * *обломки, развалиныciężar, ładunek груз* * *♂, Р. \gruzu 1. щебень;2. \gruzу мн. развалины, руины;leżeć w \gruzach лежать в развалинах;
podnieść z \gruzów поднять из руин+2. ruiny, rumowiska
* * *м, Р gruzu1) ще́бень2) gruzy мн разва́лины, руи́ныleżeć w gruzach — лежа́ть в разва́линах
podnieść z gruzów — подня́ть из руи́н
Syn:ruiny, rumowiska 2) -
9 to raise the town from the ashes
поднять город из руин/возродить городEnglish-Russian combinatory dictionary > to raise the town from the ashes
-
10 re·lev·i
vt 1. снова, опять поднять; 2. поднять из могилы (оживить) \re{·}lev{}{·}i{}iĝ{·}i 1. снова, опять подняться \re{·}lev{}{·}i{}iĝi el siaj ruinoj восстать из руин, подняться из руин; 2. подняться, восстать из могилы (ожить). -
11 se relever
1) подниматься, приподниматься2) подняться, стать на ноги3) вставать с постели, поправляться4) (de) оправляться от...il ne s'en relèvera jamais — он никогда от этого не оправится5) перен. подняться; восстатьse relever de ses ruines — подняться, восстать из развалин; из руин7)s'en relever разг. — 1) прийти в себя 2) восстановить своё финансовое положение
См. также в других словарях:
поднять из пепла — создать вновь, реконструировать, поднять из руин, поднять из развалин, восстановить, воссоздать, реставрировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
реставрировать — См. оживлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. реставрировать восстанавливать, возрождать, воссоздавать, возобновить; исправлять, оживлять, создать вновь, воссоздать,… … Словарь синонимов
восстановить — настроить, поднять из пепла, воскресить, воссоздать, воспроизвести, возбудить, вернуться, создать вновь, реанимировать, реконструировать, возобновить, ополчить, реставрировать, поднять из руин, поднять из развалин, отстроить заново, поправить,… … Словарь синонимов
воссоздать — восстановить, возродить, реставрировать, воспроизвести; отразить, отобразить, обрисовать, воскресить, вспомнить, возобновить, изобразить, нарисовать, отстроить, отстроить заново, поднять из руин, выставить, поднять из пепла, повторить, очертить,… … Словарь синонимов
реконструировать — ремонтировать; преобразовать, изменить, обновить, модернизировать, модифицировать, трансформировать, переработать, реформировать, переустроить, поднимать из руин, воссоздать, обновлять, создавать вновь, реорганизовать, возрождать, преобразовывать … Словарь синонимов
реставрироваться — восстанавливаться, возрождаться, воссоздаваться Словарь русских синонимов. реставрироваться □ гл. несов. • восстанавливаться • возрождаться • воссоздаваться • отстраиваться заново • подниматься из пепла … Словарь синонимов
создать вновь — поднять из пепла, отстроить, реконструировать, воссоздать, воспроизвести, поднять из руин, повторить, восстановить, отстроить заново, поднять из развалин, реставрировать, возродить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Чернигов — У этого термина существуют и другие значения, см. Чернигов (значения). Город Чернигов укр. Чернігів … Википедия
возродить — воскресить, восстановить, реставрировать, воссоздать, обновить, дать новую жизнь, возобновить, сбрызнуть живой водой, окропить живой водой, создать вновь, оживить, освежить, подновить Словарь русских синонимов. возродить 1. воскресить, оживить,… … Словарь синонимов
воссоздаться — восстановиться, возродиться, реставрироваться Словарь русских синонимов. воссоздаться гл. сов. 1. • восстановиться • возродиться • реставрироваться • поднять из пепла • поднять из руин … Словарь синонимов
восстановиться — возродиться, возобновиться, воскреснуть, реставрироваться. Ant. нарушиться, разрушиться Словарь русских синонимов. восстановиться 1. после упадка: возродиться 2. см. возобновиться … Словарь синонимов
